Il titolo originale deriva dal titolo di una relazione svolta, nel romanzo, dal personaggio dello scienziato Sigur Johanson, che si riferisce al quinto giorno, il giorno biblico, il giorno in cui Dio creò le acque.
Nonostante la trama fantascientifica, la fiction è strettamente intrecciata alla realtà. E la realtà è quella della realtà del depauperamento delle ricchezze marine, dell'inquinamento delle acque, dall'overfishing ...